Останься человеком - шалалала! Утащено у N.K.V.D.:
Хит всех времен и народов "Hafanana" (Хафанана)
а вот о чем эта песня, вы задумывались?
перевод Екатерины СосевичРазнимся цветом кожи... Просто слова! Мы оба так похожи, шалалала, Нас разделяет, может, злая молва - Мы оба люди все же, шалалала...
С рожденья человеком жизнь нарекла - Останься им навеки, шалалала. Полны ль карманы чеков, плохи ль дела - Останься человеком - шалалала!
Жизнь случай представила Нам с тобой, белый брат! Поговорим нынче на равных мы, Как два брата говорят!
Жизнь случай представила Нам с тобой, белый брат! Поговорим нынче на равных мы, Как два брата говорят!
Разнимся цветом кожи... Просто слова! Мы оба так похожи, шалалала, Нас разделяет, может, злая молва - Мы оба люди все же, шалалала...
С рожденья человеком жизнь нарекла - Останься им навеки, шалалала. Полны ль карманы чеков, плохи ль дела - Останься человеком - шалалала!
Апд. Версия смыслового перевода: Роман Макеев Белый или чёрный - какая разница, И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала. Белый или чёрный - какая разница, И тот и другой "говорящие" :шалалала.
Ты и я одинаковые, И тот и другой "говорящие": шалалала. Ты и я одинаковые, И тот и другой "говорящие": шалалала.
(Звук летящей пули...) Кричит на ломаном английском:
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...) "равный" мне белый, (Шангана) -ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?) я же говорю с тобой!!! (Шангана) (значит я не животное) -O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...) -ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) "равный" мне белый, (Шангана) -ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский) я же говорю с тобой!!! (Шангана) (и незачем в меня стрелять) (Звук летящей пули в ответ...) (повтор первого куплета и припева) Звуки погони... (повтор куплета и припева)
Голоса подпевают на языке "Шангана":
-Ну что ж, тогда поговорим на "одинаковом" языке... ша-ла-ла, -Кья... (Африк Симон на понятном всем языке) (Возглас, очевидно сопровождающий какое-то насильственное действие в отношении белого охотника)