не травите душу
UPD На Библиариуме перевод фрагментов новеллы заглох, зато прекрасная AzureBestia (она же CatiZza) подхватила знамя взялась за перевод, выдать переводчику сердец и проследовать к тексту можно здесь

Тут добрые люди несут кусочки перевода-пересказа новеллы Торпа про Коракса до Ереси.
Коракс открыл глаза. Их абсолютная чернота делал его похожим на чужака.

— Мне тоже надо кое-чем заняться. Свежие приказы с Терры. Нужно начать подготовку к отбытию.
— Да, скоро наши пути разойдутся, — с сожалением произнёс Жиллиман.
Коракс кивнул. На его лице застыла странная и мрачная улыбка, словно он испытывал боль. Ему было трудно улыбаться, хотя смеялся он всегда искренне. Видимо, детство и юность, проведённые за решёткой, наложили свой отпечаток, подумал Жиллиман.

Он подумал о себе и о Кёрзе, с которым его постоянно сравнивали. Его неизбежная пара. Он сам очень часто сравнивал себя с так называемым Ночным Охотником, и то, что он видел, ему не нравилось.
<...>
Коракс сделал глоток вина, пока Жиллиман раздумывал над ответом.
— Ты разрываешься между желанием нести возмездие и стремлением к правосудию, — наконец произнёс Жиллиман. — В этом ты похож на Кёрза. Но, как мне кажется, пропорции этих черт у вас сильно разнятся.
— И кому из нас больше присуще стремление к возмездию? — задал вопрос Коракс.
— Я не хочу озвучивать очевидный ответ, ты видел как работают Повелители Ночи.
Заметив, как на лице Коракса промелькнуло отвращение, Жиллиман продолжил:
— Но ты также похож и на меня. Мы оба одержимы идеей верховенства закона, торжества правосудия. А Кёрз хоть и говорит о правосудии, но он одержим лишь возмездием и страхом. Особая пакость в том, что грядущая по сюжету компания потребует от Коракса именно возмездия, а не торжества правосудия.
— Я хочу лишь мира и справедливости, — сказал Коракс. — Я всегда хотел написать книгу о том, как руководить государством. Она бы стала хорошим дополнением к твоим работам и трудам Императора. Но если бы я озвучил подобное желание вслух, оно бы прозвучало смехотворно.
— Ты можешь позволить себе выглядеть смехотворно, мой брат. Я уверен, что это была бы замечательная работа, — возразил Жиллиман.

— Похоже, у тебя душа поэта, — заметил Жиллиман.
— Писательский талант у меня отсутствует, — признался Коракс. — Слова не даются мне легко, а вот образы – совсем другое дело.
Ходить сюда