и тут мне прислали это)))
Читаю "Сёгуна" Джеймса Клавелла. Роман об английском моряке, попавшем в средневековую Японию. Типичный попаданец: он не понимает местных, а местные не понимают его; он говорит, что мыться надо два раза: при рождении и после смерти, а японцы называют его вонючей обезьяной; он христианин и важными считает любовь и жизнь, а самураи в гробу видели жизнь и ценят верность и долг.

Люди вокруг него харакирятся, как не в себя, серьёзно. Можно войну не развязывать: немного подождать — они сами все себе сеппуку сделают и штабелями сложатся. Они ещё и разрешения на, блин, самоубийство выпрашивают у своего князя, дайме. Им ещё и не разрешают иногда, живи, мол, обесчещенным, тупица.

Я всё жду момент, когда англичанин сделает какую-то неловкую херню, и его дайме скажет:
— Я разрешаю тебе сделать сеппуку, чужестранец.
И он такой:
— Так я не просил.
— Но я всё равно разрешаю.
— Да не такой уж и позор, поживу, хер с ним.
— Я разрешаю тебя смыть с себя бесчестье!
— Слушайте, да, я станцевал на столе стриптиз под Валерия Леонтьева. Но в чём проблема? Вы же мне сами подпевали.
— *вскрывает себе брюхо*

А ещё японцы в книге очень спокойно говорят о сексе, а этот моряк из Европы конца шестнадцатого века мнётся, краснеет и возмущается. Они попытались позаботиться о нём: накормили, отмыли в ванной, сделали массаж и через переводчицу спрашивают:
— Хотите кого-то из этих девушек?
Англичанин смущается и отказывается.
— А-а, так может вам паренька привести?
Он приходит в ярость от того, что его приняли за содомита.
Японцы не понимают, в чём проблема этого человека, и у них между собой диалог, типа:
— Слушайте, а может варварам нравятся собаки? Я слышал, что некоторым нравятся!
— Нет. Давайте просто положим рядом утку и отойдём. Если он захочет — он воспользуется ей, нет — сделает вид, что не заметил её. Так мы сможем быть максимально вежливы и тактичны.

(с) Алёнин блог