Переводчику на заметку
Британский русист Майкл Гленни неоднократно переводил нашу литературу. В числе прочего было и «Собачье сердце». Однако Булгакова, блестящего стилиста с богатейшей лексикой, не так-то просто переложить на утилитарный английский. Особенно без досконального знания тогдашних реалий.

Вот отрывок из разговора Филиппа Филипповича с Шариковым, который Гленни перевел следующим образом:

‘What do you do with them… the dead cats, I mean?’ ‘They go to a laboratory,’ replied Sharikov, ‘where they make them into protein for the workers’.

В буквальном переводе обратно на русский:

– Что вы с ними делаете… я имею в виду, с мертвыми котами?
– Они идут в лабораторию, – ответил Шариков, – где из них делают белок для рабочих.

А вот как в оригинале:

– Что же вы делаете с этими… С убитыми котами?
– На польты пойдут, – ответил Шариков, – из них белок будут делать на рабочий кредит.
Взято отсюда
steppentiger.livejournal.com/1018005.html