Ba-Ba-Banküberfall (Songtext) Der Kühlschrank ist leer, das Sparschwein auch, ich habe seit Wochen kein Schnitzel mehr im Bauch.
Der letzte Scheck ist weg, ich bin nicht liquid, auf der Bank krieg' ich sowieso keinen Kredit!
Gestern enterbt mich auch noch meine Mutter und vor der Tür steht der Exekutor.
Mit einem Wort - die Lage ist fatal. Da hilft nur eins: ein Banküberfall!
Ba-Ba-Banküberfall ... Das Böse ist immer und überall! Ba-Ba-Banküberfall ...
Auf meinem Kopf einen Strumpf von Palmers stehe ich vor der Bank und sage: „Überfall ma's!“
Mit dem Finger im Mantel statt einer Puff'n. Ich kann kein Blut sehen, darum muß ich bluff'n!
Ich schrei': „Hände hoch! Das ist ein Überfall! Und seid ihr nicht willig, dann gibt's an Krawall!“
Eine Oma dreht sich um und sagt: „Junger Mann! Stell'n Sie sich gefälligst hinten an!“
Ba-Ba-Banküberfall ... Das Böse ist immer und überall! Ba-Ba-Banküberfall ...
Nach einer halben Stund' bin ich endlich an der Reih', mein Finger ist schon steif von der blöden Warterei.
Ich sag': „Jetzt oder nie, her mit der Marie!“ Der Kassier schaut mich an, und fragt: „Was haben Sie?“
Ich sag': „An Hunger und an Durst und keinen Plärrer, ich bin der böse Kassenentleerer!“
Der Kassierer sagt: „Nein! Was fällt Ihnen ein?“ „Na gut“, sage ich, „dann zahl' ich halt 'was ein!“
Ba-Ba-Banküberfall ... Das Böse ist immer und überall! Ba-Ba-Banküberfall ... Das Böse ist immer und überall!
Примечания: читать?„Palmers“ ist ein Hersteller von Damen-Seidenstrümpfen. „Exekutor“ = „Gerichtsvollzieher“ (судебный пристав). „Puff'n“ = „Pistole“. „Marie“ = „Geld“.
Die Geschichte, die in diesem Lied erzählt wird, wurde durch eine tatsächliche Begebenheit inspiriert. Ein Bankräuber kam mit einer Spielzeug-Pistole in eine Bank und forderte „Geld her oder Leben“. Der Bankangestellte wollte jedoch nichts geben, so dass der Bankräuber wieder unverrichteter Dinge nach Hause ging, nicht jedoch ohne seine Brieftasche inklusive Pass und Adressbuch in der Bank zu lassen.
Der Chef der Kriminalpolizei von München, Gottfried Reuß, behauptete in mehreren Zeitungsinterviews, dass die Zahl der Banküberfälle durch dieses Lied in Deutschland „rapide“ anstiegen: „Ich kann dieses Lied nicht mehr hören. Seit der Song in der Hitliste war, sind die Banküberfälle rapide angestiegen. Der Text hat offenbar die Hemmschwelle herabgesetzt!“ Sein „Beweis“: Im Jahr 1985 fanden nur 31 Banküberfälle in Deutschland statt, im ersten Halbjahr 1986 gab es aber bereits 33.
"История, рассказанная в этой песне, была вдохновлена реально произошедшим событием. Грабитель пришёл в банк с игрушечным пистолетом и потребовал „деньги или жизнь“. Но банковский служащий не дал ему ничего, так что грабитель ушёл, оставив в банке свой бумажник с паспортом и адресной книжкой.
Глава мюнхенской криминальной полиции Готфрид Кройс в ряде газетных интервью утверждал, что количество ограблений банков в Германии увеличилось: „я больше не могу слышать эту песню. С тех пор, как песня попала в хит-лист, подскочило число ограблений банков. Текст, по-видимому, снизил порог сдержанности!“ Его „доказательство": в 1985 году в Германии произошло только 31 ограбление банка, но в первом полугодии 1986 года уже было 33".