Старый Траун на новый лад


Издательство "Азбука" сообщает, что перевод романа Тимоти Зана "Траун" поступает в печать, а значит, совсем скоро окажется на полках магазинов. Пока вы решаете, купить или не купить новоканонизированную биографию гранд-адмирала, предлагаем нашу рецензию.

читать дальше***

Гранд-адмирал Траун - не тот персонаж, которого можно игнорировать без ущерба для жизни и здоровья. Не потому ли его по-быстренькому вернули в канон почти сразу после того, как книги Расширенной Вселенной отправились в архив? Да-да, не поэтому, но все же... Новую канонизированную версию синекожего шерлока холмса Далекой-далекой Галактики создал все тот же "отец-основатель" РВ Тимоти Зан. Этим романом предполагалось одним ионным выстрелом уложить двух вомп-крыс: додать подробностей жизни тактического гения старым фанатам и ввести в курс дела неофитов, впервые увидевших Трауна на экране в мультсериале "Повстанцы". Так что «Траун» – это книга-байопик, что повествует о годах службы знаменитого чисса в Галактической империи.

Роман начинается с фактически дословного пересказа «Случая в тумане» из Легенд, где имперцы на одной из необитаемых планет натыкаются на синекожего «дикаря», а заканчивается вручением плашек гранд-адмирала из рук Императора. Сюжет в книге довольно динамичный, как это бывает в книгах Зана, но по большому счету довольно предсказуемый. Книга состоит из нескольких приключений, построенных по одному сценарию: сначала происходит какая-нибудь сюжетообразующая проблема, потом Траун находит к ней нестандартное дерзкое решение, потом ему за это устраивают трибунал, но в итоге оправдывают и повышают в звании. В финале, впрочем, случится единственный, но зато самый главный «вот это поворот», но о нем скажу отдельно и осторожно, чтобы не проспойлерить.

Каждую главу книги предваряет своего рода дневник Трауна, что позволяет читателю «заглянуть» в его голову и узнать, что же легендарный чисс думает о войне, стратегии, философии, риске и т.д. и т.п. «Лытдыбры» у гранд-адмирала пространные, длинные и – чего уж греха таить – катастрофически занудные. Как художественный приём это было сделано интересно, но главе к 15-ой читать «курсив» становится откровенно скучно.

Верным и преданным «Ватсоном» у шерлока-Трауна в новоканоне становится курсант академии Илай Ванто. Изначально юноша мечтал о службе офицером снабжения и рисовал себе радужные перспективы карьерного роста, пока с ним не случился Траун. В итоге Ванто стал переводчиком, ассистентом, учеником и другом чисса, и вместе с ним делил все беды и радости. Именно Илай Ванто, по большому счёту, становится главным героем книги, которому сочувствуешь и за кого по-настоящему волнуешься. Здесь как всегда в полной мере проявляется талант Тимоти Зана по части прописывания оригинальных персонажей. С самого начала юный кадет относится к синемордому экзоту с тщательно скрываемой неприязнью: тот становится причиной карьерной катастрофы юноши. Но со временем натянутые отношения превращаются в настоящую дружбу.

Но вот что касается характера самого Трауна, прямо в книге не показано практически ничего. Хотя с треть текста занимает его «поток сознания», догадываться о том, что происходит у того в голове, приходится лишь по реакции окружающих, и все душевные метания героя остаются за кадром. Траун показан как очень эффективный, очень собранный и безупречный герой. Настолько безупречный, что то и дело ждёшь, когда он начнёт превращать воду в форвишский эль. Это особенно сильно контрастирует с каноничным Трауном из мультсериала «Повстанцы». Вроде бы это должен быть один и тот же персонаж одного и того же канона, но если в мультике мы видим безжалостного отрицательного героя, то при чтении книги постоянно недоумеваешь: зачем эти злобные мятежники-террористы воюют против такого честного, доброго и благородного офицера? В одной из сцен (с рабами-вуки) Зан вроде бы пытается показать нам «нехорошего» Трауна, но момент получился скомканным и так и не дал ответа на вопрос: действительно ли тот одобряет политику Империи в отношении рабов или просто заминает опасную тему.

Впрочем, чтобы не превращать тактического гения в окончательную Мери-Сью, автор (едва ли не впервые в своей «звездовойновской» карьере) пытается показать «слабые» стороны своего героя. Красной нитью в повествовании проходит мысль, что Траун не слишком силён в имперской политике. И здесь бразды правления в свои руки берет другой активный персонаж из сериала «Повстанцы» – Аринда Прайс. Героине (и ее бурной биографии) посвящена едва ли не половина книги, что наверняка обрадует поклонников мисс Прайс, зато разочарует всех остальных – для развития сюжета её персонаж не особенно важен, хотя арка «карьеристки с Лотала» и получилась довольно интересной.

Аринда берет Трауна «под свое крыло», предлагая ему роль политического советника. Траун соглашается, как мне кажется, просто из вежливости, ибо половину политических интриг за своей спиной он благополучно игнорировал, а о второй просто не догадывался. К тому же, нельзя забывать негласное покровительство самого Палпатина и дружбу Трауна со спецслужбами. Ну, и кто из имперской верхушки рискнул бы всерьез переходить им дорогу?

Что касается второстепенных персонажей, здесь Зан показывает все свое мастерство. Вас ждёт встреча с главой Имперского бюро безопасности Вуллфом Юлареном и гранд-моффом Таркином (хочется отметить великолепные отсылки к роману Лусено «Таркин»). В книге много новых, довольно ярких представителей имперской военной машины, как типичных карьеристов, так и настоящих вояк уровня Пеллеона. А вот новый «Мориарти», к сожалению, большого интереса не вызвал. Очередной негодяй Робин Гуд, достаточно умненький, чтобы обвести вокруг пальца Трауна и ИББ, но не особенно запоминающийся. Зато с ним связан главный сюжетный поворот книги, и здесь поклонников старых книг Расширенной Вселенной ждёт большой сюрприз. Я не стану раскрывать детали этого момента, скажу лишь, что все, что вы знали о Трауне до этого момента, окажется если не перечёркнутым, то довольно основательно заштрихованным. Пока в эфир не вышли финальные серии "Повстанцев" и сиквел романа, делать какие-то выводы рано. Но, возможно, нас ждет еще не одно громкое возвращение из Легенд.

Что же касается сиквела, который выходит этим летом, нас ждёт продолжение приключений гранд-адмирала, на этот раз в компании с самим Дартом Вейдером (в "Трауне" они пересеклись на минуту лишь в самом конце). Так что роман - лишь первый порг в череде историй об имперском адмирале-искусствоведе.

Автор  nashbrik