Диференційне рівняння у приватних похідних

03.11.2016 в 16:43

Пишет  listik22:

Морена Клара , первый сериал на украинском .
меня шокировало что он вышел на украинском , плевалась я ровно две недели . Через две недели я уже не слышала на каком он языке . А процесс тем временем начался .))))))))

Otar Dovzhenko

1992. Что? Образование на украинском? Не смешите людей. Где вы возьмете столько преподавателей, знающих язык? Нет ведь ни учебников, ни первоисточников, ни самоё терминологии – вот как вы скажете по-украински «дифференциальное уравнение», «производная», «кораблекрушение»? Открывайте новые украинские школы, спецкурсы в университетах, если вдруг на это будет спрос.

1994. Поп-музыка на украинском? Что-то о червоной руте и калыне? Вряд ли вам хватит материала, чтобы заполнить хотя бы полчаса эфира в день, не говоря уж о концертах.

1996. Телесериал на украинском? Нонсенс. Люди привыкли, что Дикая Роза, Просто Мария и Марианна говорят по-русски. Разве что комедия. Может, вы ещё и прогноз погоды на украинский переведёте?

Кінець 90-х. Книги на украинском? Переводы мировой классики? Но вы же понимаете, что существуют классические русские переводы, к которым люди привыкли. «Земную жизнь пройдя до половины», «единожды солгав» – возможно ли перевести это на украинский лучше? А что, есть переводчики на украинский?

2006. Да вы с ума сошли! Дублировать кино по-украински?! Голливудские звёзды – и пупориз-жинкознавэць, дрючком пропэртый? Да люди просто будут игнорировать ваши сеансы. Кинотеатры обанкротятся!

Кінець 2000-х. Журнал на украинском не пойдёт. Язык не рыночный, люди привыкли читать на русском, он солиднее, что ли. Да и все по-русски понимают. «Новынар» уже закрыли, так что ничего не получится.читать дальше

2014. Прекратить трансляцию российских каналов? Да люди будут смотреть их в интернете, купят себе тарелки! Хотите конкурировать с российской пропагандой – делайте свою, более качественную украинскую пропаганду.

2015. Ну и что, что война. Вы предлагаете отказаться от русских сериалов? Пойдите-ка, снимите свои, украинские, и честно конкурируйте с русскими, а люди сами выберут, какие смотреть. Что, денег нет? У государства возьмите. Что, кризис? Так сами допрыгались.

2016. Треть украинской музыки на радио!?

URL записи

Избранное из комментовПишет  jams:

03.11.2016 в 17:01

дифференциальное уравнение
диференційне рівняння

производная
похідна

кораблекрушение
кораблегин

..............и т.д.

у нас был препод (царство ему небесное), по его учебникам до сих пор учатся(весть совок), правда русским, хотя он украиномовный дядька был, причем в области судовых энергоустановок... а почему? ... а потому что москва в совке дисеры-докторские-учебники принимала только на русском, вот и приходилось... он честно свои же учебники в 2000х начал переводить на украинский, так и не успел закончить, там почти 2 готово из 8, думаю переиздадут в нормальном языке, а т.е. мові

URL комментария

Пишет  Devona_Shade:

03.11.2016 в 17:42

Я стараюсь читать и смотреть переводные издания и фильмы только на украинском, перевод несравнимо лучше. Даже если персонажи грязно ругаются. Намного приятней слышать запальну українську лайку, нежели унылый русский мат. (Выделено мной - А.)

URL комментария