Попались мне случайно уроки японского на русскоязычном Радио Японии. Каждый по 10 минут, объясняют они правила грамматики на примере общеупотребительных слов и дают справку, почему и как эта фраза используется, чем это обусловлено. Вроде короткий урок, но они как-то за пару выпусков ответили на вопросы, которые лет 10 назад меня ввели в ступор и тупик по поводу японской грамматики. То есть словарный запас копился, но бессистемно, как мысли в голове у шизофреника. И в учебниках до них докопаться еще надо.
И если слушать эти уроки постепенно и каждый день, то в голове выстраивается картина и структура языка. Чего мне очень не хватало при изучении языка в юности (пока в инсте не начали активно загружать древними языками, когда приходилось перестраивать систему мышления) и чего не хватает в тренажерах английского.