BBC - "THE HUNT"
Закончила вчера перевод потрясающего семисерийного документального проекта BBC "Охота".
Описание звучит так: В этом выдающемся документальном сериале в деталях рассмотрены отношения между хищниками и их добычей. Вместо того, чтобы сосредотачиваться на кровавых подробностях охоты, в сериале с беспрецедентной тщательностью исследуются методы, с помощью которых хищники добывают еду, а их добыча старается избежать смерти.



То, что BBC снимает замечательные фильмы о природе - все, наверное, знают, но этот сериал совершенно уникален. Почти в каждой серии есть съёмки, которые до сих пор никто еще не делал. Впервые заснята охота белого медведя в полыньях в Арктике, подводная охота южноамериканской выдры, охота гигантского синего кита на рой криля - уникальные кадры, которых просто не существовало раньше. Ну, поскольку кино про хищников, там всё время кого-то ловят и жрут, но снято достаточно щадяще и так, что симпатии и сочувствие зрителей оказываются на стороне охотника, даже если это жуткого вида африканский крокодил. Словом, если вы с пелёнок такой же юннат, как я, для вас это настоящий подарок.

Пока везде выложено четыре серии из семи, но скоро будут и остальные.

Версия HD, с оригинальной дорожкой. Она же на другом трекере.
Версия полегче, без оригинала.
Мои субтитры отдельно.
Для тех, кого пленит еще и великолепный саундтрек - он ЗДЕСЬ.

Переведено для студии AlexFilm, озвучивали Владимир Курдов и Наталья Ланц.
(Владимиру отдельный поклон, это его затея, и в озвучку он действительно душу вложил.)

Всем, кто - приятного просмотра.