Я снова здесь, завершаю свой первый «обычный» день на Международной космической станции! В некотором смысле я чувствую себя так, будто попала сюда уже давно: когда вы открываете для себя что-то новое каждую минуту, и на ваш разум обрушивается масса новых впечатлений и информации, складывается ощущение, что время как бы растягивается. Трудно поверить, что мы прибыли сюда лишь вчера утром, — кажется, что старт был так давно.
С другой стороны, каждый раз, когда я налетаю на что-либо по причине недостатка «лётного мастерства», или каждый раз, когда мне нужно задать Бучу вопрос (а вопросы возникают у меня каждые несколько минут), я вспоминаю, что я только что прилетела сюда, и мне предстоит ещё очень многому научиться!

Буч, конечно же, является наиболее опытным членом экипажа за пределами российской части Станции, — он находится здесь с сентября. И, к счастью, является образцом терпения. Он ясно дал понять с самого начала, что правило номер 1 заключается в следующем: не стесняйся задать вопрос, даже если ты знаешь, что задаёшь его в 15-й раз!

Я благодарна за то, что рабочий график в этот первый день был не слишком напряжённым. Главным образом, я занималась подготовкой к предстоящим экспериментам. Позже на этой неделе Саша, Елена и я проведём эксперимент Plasma Kristall 4 (Плазменный кристалл 4) или PK4 в лабораторном модуле «Колумбус», и для этого я должна там прибрать и навести порядок. Сама по себе это простая задача, но она осложняется тем, что когда вы только-только попали в космос, вам приходится заново учиться владению своим телом, не говоря уж о том, что вы должны как-то управиться с пятью большими тюками, чтобы получить доступ к нужному шкафу. Поиск конкретного предмета в тюке тоже может оказаться непростой задачей, особенно если он заполнен другими мелкими предметами, которые вам не нужны, но которые упрямо стараются вылететь наружу.

Помимо задач, связанных с PK4, в моём графике также значится подготовка эксперимента для Итальянского космического агентства — «Blind & Imagined» (Вслепую — используем воображение): я собрала всё необходимое для него оборудование и временно сложила его в японской лаборатории JEM, где будет проходить эксперимент, также я проложила несколько кабелей.

Помимо прочего, я должна потратить некоторое время на самоподготовку (мы называем это обучением на борту), чтобы научиться управлять установленным на станции демонстрационным 3D-принтером. Поскольку это занятие было включено в мой график, я надеюсь скоро начать работать на этом 3D-принтере!

Что до полётов по Станции, — это очень весело, но совсем непросто! Особенно трудно передвигаться по лабораторному модулю США («Дестини», где стойки плотно заставлены оборудованием, которое может быть случайно повреждено таким неуклюжим летуном, как я.

Тем не менее, этим вечером я уже чувствовала себя гораздо увереннее, чем сегодня утром, так что надеюсь, скоро я стану опытным воздухоплавателем. Одно я знаю точно: это великолепное ощущение!

Оригинал: #SamLogbook

Вчера у Терри, Буча и меня был выходной день, посвящённый празднованию Дня благодарения. Мне нравится идея о выделении специального дня для выражения благодарности и признательности всему, что нас окружает: со своей стороны я была очень рада выходному дню!

В действительности я должна была сделать кое-какую работу, в основном, чтобы помочь нашим российским коллегам Саше и Елене, работающим в модуле «Колумбус» над сборкой установки для эксперимента Plasma Kristall 4 (Плазменный кристалл 4). Но большую часть дня я могла потратить на то, чтобы сделать свою жизнь в космосе немного более организованной и приступить к упражнениям на тренажёрах.

Моё самое большое достижение заключалось в наведении порядка в моём маленьком спальном отсеке: это пространство размером примерно со старую телефонную будку, где находится мой спальный мешок, который я обычно сворачиваю и откладываю в сторону, чтобы он не мешал в течение дня.

В этом отсеке также находятся два моих персональных ноутбука, на полу расположен удобный поручень, за который можно цепляться ногами, чтобы зафиксировать тело во время работы на ноутбуках. Один из них носит имя SSC, и я могу использовать его для просмотра своего графика, работы с почтой, чтения описаний различных процедур, отправления фотографий и видео на Землю, поиска в системе управления запасами и многого другого — он подключён к бортовой локальной сети, так что я могу даже получить к нему доступ с моего iPad (который также живёт в спальном отсеке).

Второй компьютер полностью изолирован от бортовой сети и может быть использован для удалённого входа в систему на образе сервера в Хьюстоне: это наш способ подключения к Интернету.

Я также держу в своём спальном отсеке одежду, которую я использую в данный момент, несколько предметов гигиены, такие как дезодорант, крем для рук и бальзам для губ, пакет с водой и трубочкой для питья, который я могу заполнить из крана в соседнем модуле, альбом нашего экипажа.

Как я креплю всё это? Как и всё прочее на Станции: с помощью липучек, резинок и зажимов (с липучками на них). К счастью, многие люди жили здесь до меня (последний — Алекс, мой коллега по группе подготовки астронавтов ЕКА «Shenanigans» [Александр Герст — прим. пер.]), так что всё, что необходимо для размещения по 5-звёздочному космическому стандарту, здесь уже на месте.

А! Моя камера со вспышкой также находится здесь. Для фотографий внутри Станции мы стараемся как можно больше использовать «свои собственные» камеры: так проще отслеживать фотографии и загружать их. Они нужны не только для съёмки нашей жизни и работы на борту: очень часто Земля просит нас документировать с их помощью изображения компонентов оборудования или выполняемые операции.

Как я уже сказала, вчера у меня также была моя первая тренировка, сначала CEVIS, наш велоэргометр, а затем ARED, тренажёр на сопротивление, на котором мы можем выполнить ряд упражнений, от приседаний до жимов лёжа. Буч провёл для нас замечательный брифинг, рассказав об особенностях этих механизмов, особенно ARED: при неправильном обращении он может сломаться, чего мы, конечно же, не хотим. Нам необходимо тренироваться, чтобы сохранить свои мышцы и кости!

Этот снимок сделал Буч из Купола. В один из таких дней я возьму камеру и покажу вам вид с другой стороны. Определённо, с тренажёра открывается самый лучший вид на планету и её окружение!

Оригинал: #SamLogbook