Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
09.10.2014 в 13:57
Пишет Ab61rvalg:Как важно знать историю...
"В 1998 году Никита Сергеевич Михалков снял фильм «Сибирский цирюльник». У этого фильма было три задачи. Первая – создать красивый образ Российской империи, вторая – завоевать Никите Сергеевичу «Оскар». Поэтому фильм снимался на английском (русский текст идет либо в репликах русских актеров, либо переводом), введена американская линия – и это должно было обеспечить интерес американской публики. И третья задача, как нам объяснялось, – фильм должен был стать частью кампании по формированию имиджа исторической России за рубежом, в первую очередь – в Штатах.
Все это разлетелось вдребезги благодаря первым же пяти минутам фильма. Рассказываю, как это произошло. В первом же кадре мы видим флаг США, и американская публика начинает свистеть и уходить из кинотеатров: внизу дана дата – 1905 год, а флаг современный. Как вы знаете, американский флаг эволюционировал со временем, сейчас на нем 50 звездочек, тогда было 45. Американцы это знают прекрасно, в Америке флаг – один из предметов культа: водружают его везде, где могут, повсюду таскают с собой и историю своего флага знают назубок. И вот в первом же кадре им плюют в душу!
Но этим Никита Сергеевич не ограничился. Дальше идет лагерь West Point – опять-таки культовое американское высшее военное учебное заведение, о нем в США написаны сотни книг, сняты сотни фильмов. И все прекрасно знают, что West Point находится в лесу, а вовсе не на крутом берегу океана! У американцев снова возникают вопросы…
Затем среди кадетов появляется сержант-кавалерист, который начинает на них орать, как в современной армии. Не было такого в West Point! Дальше появляются сами кадеты, и их облик – смесь из формы, отмененной за два года до событий, и полевого снаряжения, которое, напротив, введут только через три года. Противогаз, изобретенный в годы Первой мировой, и фуражка с кокардой образца 1923 года. Чтобы это понять, представьте себе советского солдата в буденовке, с «калашниковым», а на экране – крупную надпись: действия происходят в 1950 году".
http://slon.ru/calendar/event/1165489/
Конечно, все в курсе, как хорошо Бесогон знает историю (и не только американскую, но и российскую)...
URL записи"В 1998 году Никита Сергеевич Михалков снял фильм «Сибирский цирюльник». У этого фильма было три задачи. Первая – создать красивый образ Российской империи, вторая – завоевать Никите Сергеевичу «Оскар». Поэтому фильм снимался на английском (русский текст идет либо в репликах русских актеров, либо переводом), введена американская линия – и это должно было обеспечить интерес американской публики. И третья задача, как нам объяснялось, – фильм должен был стать частью кампании по формированию имиджа исторической России за рубежом, в первую очередь – в Штатах.
Все это разлетелось вдребезги благодаря первым же пяти минутам фильма. Рассказываю, как это произошло. В первом же кадре мы видим флаг США, и американская публика начинает свистеть и уходить из кинотеатров: внизу дана дата – 1905 год, а флаг современный. Как вы знаете, американский флаг эволюционировал со временем, сейчас на нем 50 звездочек, тогда было 45. Американцы это знают прекрасно, в Америке флаг – один из предметов культа: водружают его везде, где могут, повсюду таскают с собой и историю своего флага знают назубок. И вот в первом же кадре им плюют в душу!
Но этим Никита Сергеевич не ограничился. Дальше идет лагерь West Point – опять-таки культовое американское высшее военное учебное заведение, о нем в США написаны сотни книг, сняты сотни фильмов. И все прекрасно знают, что West Point находится в лесу, а вовсе не на крутом берегу океана! У американцев снова возникают вопросы…
Затем среди кадетов появляется сержант-кавалерист, который начинает на них орать, как в современной армии. Не было такого в West Point! Дальше появляются сами кадеты, и их облик – смесь из формы, отмененной за два года до событий, и полевого снаряжения, которое, напротив, введут только через три года. Противогаз, изобретенный в годы Первой мировой, и фуражка с кокардой образца 1923 года. Чтобы это понять, представьте себе советского солдата в буденовке, с «калашниковым», а на экране – крупную надпись: действия происходят в 1950 году".
http://slon.ru/calendar/event/1165489/
Конечно, все в курсе, как хорошо Бесогон знает историю (и не только американскую, но и российскую)...
-
-
09.10.2014 в 12:28Почему нас должны волновать пробелмы того, что американцы видят клюкву в том что у нас там 50 звездочек вместо 45?
Их проблема того что в фильме два русских офицера скачут как козлы вокруг американской шалавы не волнует? Или это неважно на фоне звездочек на флаге?
Американцам в душу плюнули my ass
-
-
09.10.2014 в 13:32-
-
09.10.2014 в 14:09в статье как бы речь о другом.
О том что целью было привлечь американскую аудиторию. В этом плане кстати скачки русских вокруг американской девушки выглядят с т.з. американца нормально.
Но из-за тупизны в плане исторической реальности причем вроде бы в мелочах, но мелочах известных всем, цели добиться не получилось.
Там и статья то о том что многие режиссеры даже не пытаются исторические детали соблюсти но при этом пытаются выдать фильм за исторический
-
-
09.10.2014 в 14:09в статье как бы речь о другом.
О том что целью было привлечь американскую аудиторию. В этом плане кстати скачки русских вокруг американской девушки выглядят с т.з. американца нормально.
Но из-за тупизны в плане исторической реальности причем вроде бы в мелочах, но мелочах известных всем, цели добиться не получилось.
Там и статья то о том что многие режиссеры даже не пытаются исторические детали соблюсти но при этом пытаются выдать фильм за исторический