Билл Брайсон «Сделано в Америке»
Отличная книга, она понравилась мне гораздо больше «Краткой истории быта и частной жизни», о которой я уже писала. Та все же не изобиловала новыми для меня фактами, зато тут куча всего интересного. Причем самое интересное – даже не история Америки как таковая. Ее тут как раз не то чтобы мало – нет, основные события излагаются, но все равно подразумевается, что читатель и так знает основные вехи. Самое интересное – это язык. Автор подробно и очень интересно рассказывает, какие слова и откуда пришли в современный американский английский. Как они изменялись, как появлялось их современное написание, как возникал их привычный нам смысл. Плюс, разумеется, здесь описывается и частная жизнь американцев: от первых колонистов до нашего времени. Как создавалось государство, как возникали города, как им давали названия. Очень любопытные главы про еду, про то, как строили дороги, про рекламу и первые радио- и телеприемники. Даже про возникновение пресловутых моллов. И – обязательно – все это на фоне развития языка. Индейские, голландские, французские, немецкие, итальянские, еврейские и часто видоизмененные английские слова – то, как все они входили в жизнь американцев.
Чтобы метнуть колючку, скажу, что переводчик порой очень странно транскрибирует имена. Еще порой удивление вызывают сноски, в которых поясняются уж совсем очевидные вещи. И традиционная придирка – вычитано так себе, а с пунктуацией порой все плохо. Но это я так, из вредности.
А в целом это очень интересная книга, и хочется цитировать ее всю. (Кстати, засада в том, что ни на Либрусеке, ни на Флибусте я ее не нашла.) Если кто заинтересуется, вот ссылка на Озон:
www.ozon.ru/context/detail/id/20946128/

Я же вам приведу маленький кусочек о последствиях принятия пресловутого Сухого закона – очень показательный в плане эффективности подобных инициатив.

…Те, кто выращивал виноград, должны были унизиться до производства безвредного концентрата виноградного сока, который никто не хотел покупать. Правда, скоро их осенило, что никто не может им запретить помещать на каждой бутылке предупредительную надпись: «Внимание! Неосторожное обращение с содержимым может привести к ферментированию продукта и превращению его в вино». За этим следовало подробное описание того, что беспечный покупатель не должен делать, чтобы превратить полезный для себя продукт во вредную жидкость, от которой заплетаются при ходьбе ноги.
На вино, используемое во время причастия и других религиозных таинств, Восемнадцатая поправка не распространялась, и его продажа неожиданно возросла… С 1925 по 1939 год потребление вина в Америке утроилось…
… люди не только не перестали пить, но стали пить значительно больше. До введения запрета на спиртные напитки в Америке было около 15 000 легальных салунов, а незадолго до отмены сухого закона – 30 000 нелегальных. В Детройте было не меньше 20 000 (таких мест)… Бостон, в котором было всего 4000 незаконных забегаловок.., казался просто бастионом законности, а ведь до введения сухого закона во всем штате Массачусетс баров было в четыре раза меньше...