великий и могучий
Сайт вопросов-ответов для изучающих русский язык, некоторые забавные:
russian.stackexchange.com/

Why подруга, not друга?
(мои студенты тоже ворчали)

Why "пить таблетки"?

Рассмешить to смеяться is like (what?) to улыбаться?

"чё?" or "чо?" - which is the correct spelling?

Gender and forms of “рыба-кит”
(да, вот какого оно рода и как склоняется? Там рекомендуют склонять только рыбу)

P.S. В одном из ответов высказали хорошую мысль:
"Russians prefer to hint at their feelings instead of describing them." - "русские предпочитают намекать на чувства, а не описывать их" (отсюда проблемы с переводом слов excited, enjoy и тп.). Вот точно - все в обход у нас. Любимый у психолога вопрос ко мне: "Что вы сейчас ощущаете?.. Ну, чувствуете как себя?.. Ну, вот первое слово, которое в голову приходит?.." А я такая: "Ну вот, мнэээ, погода хорошая..." )