Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
16.01.2012 в 22:29
Пишет dancing_soul:Ох уж этот японский язык.
Наслушался, пока ходил делать копии, прекрасных вещей.
Цитата:
- 彼女は子供に泣かれた。
Как вы переведете это предложение?
- У неё плакал ребенок.
- Да, но теряется элемент страдания! Она страдает от того, что у неё плачет ребенок.
Куда в японском без страдания-то!
Цитата 2:
1 крус, переводят какие-то предложения.
"Около женщины сидит кошка. У кошки есть глаза, а у женщины глаз нет."
URL записиНаслушался, пока ходил делать копии, прекрасных вещей.
Цитата:
- 彼女は子供に泣かれた。
Как вы переведете это предложение?
- У неё плакал ребенок.
- Да, но теряется элемент страдания! Она страдает от того, что у неё плачет ребенок.
Куда в японском без страдания-то!
Цитата 2:
1 крус, переводят какие-то предложения.
"Около женщины сидит кошка. У кошки есть глаза, а у женщины глаз нет."