Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
09.10.2011 в 14:22
Пишет sanitareugen:Французы под Москвой.
Дубль 2...2 декабря 1941 в роту Жоне вызвали врача. Часовой обнаружил пулеметный расчет спящим на позициях и не смог их разбудить
- Переохлаждение - констатировал военврач.
- сделай что нибудь, тубиб!
- я не могу ничего сделать, они мертвы уже несколько часов.
первые умершие от холода.
- немцы прислали сводку, сегодня - 38°...
- Йоть! Доктор, а до скольки оно может опускаться?
- понятия не имею. В Карелии бывало - 52°. Я не умер. Как сказал Гёте: "мы умираем только тогда, когда мы хотим умереть"
- Попробуем выжить самоубеждением, - ответил капитан Лакруа собираясь инспектировать передовые позиции.
Он напялил валенки и овчинный тулуп, снятые с убитого русского. - По хорошему надо бы это отдать часовому, подумал он кутаясь в воротник.
добираясь к расположению Жоне по сугробам, он подумал с сожалением : тут столько снега, а никто в LVF не умеет строить иглу....
- какие иглу? нужно рыть землянки, сказал лейтенант Жоне, еще две таких ночи и мы все вымерзнем.
- земля промерзла не менее метра на глубину - нужем динамит, что бы углубиться.
Лакруа взял бинокль. По дороге на Дютьково спокойно прогуливались русские солдаты. Кажется мороз им нипочем! Кривоногие медведи в своих тулупах. Лакруа ткнул пулеметчика - ну ка дай по ним очередь!
- Невозможно, мой капитан, я не могу повернуть пулемет, он примерз с земле, как прихваченый сваркой.
капитан посмотрел на Жоне:
- лейтенант, а если русские атакуют? У вас есть автоматическое оружие?
- никак нет, мой капитан! Автоматы мы должны добыть у русских в бою.У меня есть мой старый добрый Маузер. Вот так я застрелю русского и заберу его автомат.
- а у солдат тоже есть маузеры?
- у них есть штыки.
Лакруа обвел взглядом легионеров, которые проходили мимо КП и заметил, что все они придерживают руками штаны на уровне живота: что с ними, они больны?
- пуговицы. При температуре ниже - 20°, они не могут застегнуть и расстегнуть пуговицы, а так как у большинства дизентирия и штаны может понадобиться срочно спустить, приходится держать их открытыми и постоянно придерживать вот так - Жоне жестами обрисовал новые технологии.
- Парблю! Но если русские пойдут в атаку!?
- Поскольку мы фактически безоружны, без штанов, пути отступления перекрыты сугробами снега - мы останемся здесь навсегда!
3 декабря. Сводки сообщили: температура -40. Полковник Нарбонн посещает Легион. Легионеры стоят как мраморные статуи. Полковник прошел не проронив ни звука.
- Мой полковник, - докладывает лейтенант Дюпон - мы занимаем выгодные позиции, если мы выдвинем 2-й батальон вперед, то можем атаковать Дютьково. Дюпон ослеплен своими иллюзиями. Как могут солдаты без оружия, со спадывающими штанами атаковать КРАСНУЮ АРМИЮ?! И если 2-й батальон еще не участвовал в боях, это не говорит о том, что ситуация в нем лучше, чем в 1-м. Наоборот! Моральное состояние упало ниже температуры. Лучшее, что может ожидать LVF - отступать как Великая Армия в 1812 г.
- Вы хотите атаковать Дютьково? - переспрашивает полковник.
- Мы возьмем его в штыковую! - подтверждает Дюпон.
упомнание штыков пробуждает Нарбонна:
- Действительно! Французы способны на невозможное! Вспомните Бородино в 1812 г. Я процитирую Марбо: " в войне быстрота часто делает неслыханное: огромная крепость, защищаемая артиллерией и мноmеством батальонов пехоты, может быть взята одним кавалерийским полком..." Нужно попробовать! на войне нужно пробовать!
Военврач Фонтенуа пытаясь улыбнуться на морозе, произносит : - Моншер Лакруа, тот же самый генерал сказал: "Нынче, когда жажда движения вперед стала ненасытной, мы удивляемся как после такой прекрасной атаки, наш полк не продвинулся вперед"
- Так что? наступаем? - настаивает Дюпон
Нарбонн неподвижно смотрит на снег:
- в битве при Бородино Бейар, посланый Мюратом умоляет Императора задействовать гвардию, что бы вырвать победу. Наполеон уже хотел отдать приказ гвардии, когда маршал Берсье сказал ему : Я позволю себе напомнить Вашему Величеству, что мы находимся в 700 лье от Франции. Как думаете Дюпон?
Затем говорит - я не могу принять решение без Бошей.
4 декабря. -42°. В окопах больше ничего не шевелится. Птицы больше не летают. Деревья застыли, схваченые холодом. Прибыл офицер связи 7-го полка лейтенант Бау.
- Грос шайзе! Дерьмо больше не воняет. Оно застывает на ходу. Нужно хватать его руками и отламывать вот так, что бы оно не замерзло внутри. Я говорю это вам, капитан, что бы вы были готовы к встрече с действительностью.
Вечером внезапно вбегает Геррье с глазами человека только что в 1941 г. под Москвой встретивший живого динозавра:
- я вышел отлить... и мой член... его нет! он исчез!
он не шутит, при низких температурах кожа муских половых органов сокращается в невероятных пропорциях.
Сержант Ланер, брюсселец, позднее убитый в СС Валония, находит силы пошутить: "писающий мальчик смотрит на тебя как на дерьмо. Если однажды он начнет писать льдом, ты думаешь наступит конец света?"
5 декабря. температура приближается к - 50°. Русские увеличили время обстрела немецких позиций. Последние три дня снаряды калибров 76, 120, 150, 220, падают на избы с краю, постепенно приближаясь к КП 1-го батальона.
6 декабря. Русские бомбят позиции Друэ, занимающего второй эшелон. Лакруа выехал с инспекцией. Он встретил людей деградировавших до нуля.
- Полковник! Вы хотите сохранить 2-й батальон или его заморозить?
- я не имею инструкций. Похоже, что немцы сами не знают, что делать...
- когда нет инструкция, нужно проявлять инициативу...
- я отправляю роту Друэ в тыл...
вернувшись на КП Лакруа получил три осколка от упавшего снаряда. Сержант, бывший с ним, тоже раненый, привел доктора:
- я ничего не могу сделать, морфин замерзает в шприце.
несколько часов спустя лейтенанты Дюпон и Тенай были убиты одним снарядом у КП 2-го батальона, уже потерявшего половину своего состава от холода. С ними умерла идеология ЛВФ. Самые идейные члены LVF получили снежную могилу одним русским снарядом.
Военврач Фуконье занимается обмороженными:
капрал Бранд обморозил пальцы - тебя вывезут в финский госпиталь, они специалисты по обморожениям.
легионер Лаплас еще шевелится - обморозил почки. Тебе и финны не помогут.
легионер Сосад ослеп. Ресницы примерзли к коже.
Два батальона LVF уже потеряли 50% личного состава от мороза.
6 декабря. Обмороженых наконец начали вывозить. Необходимость отступления очевидна. Равновесие организм-окружающая среда нарушено. Еще живым легионерам остается одно из двух - замерзнуть на месте или пуститься в бегство. Но - Французы в 60 км от Москвы не бегут!
лейтенант Жоне нашел способ согреваться несколько минут. С противогазов сняли коробку фильтра. 15 минут можно было спокойно дышать, затем маска замерзала.
7 декабря. LVF перестал существовать, не ведя боев. Выжили только те, кто был на двух передовых постах. Их спасли русские! Те русские, которых мы пришли убивать. Они спасли их, атаковав в 3 часа утра и вывезя из окопов тех, кто к тому времени не успел превратиться в мороженый эмбрион. Благодаря русским они живы до сих пор.
(СД - на всякий случай напомню, как эти выжившие выражают свою благодарность:
severr.livejournal.com/495647.html
severr.livejournal.com/709832.html
кроме того, автор, ветеран LVF, лукавит, передовые посты не были атакованы, им предложили сдаться в плен вместо гарантированой холодной смерти, что они с радостью и сделали, сдав позиции Красной Армии. Узнав о сдаче двух взводов, немцы справедливо опасаясь, что за ними побегут в плен и остальные потомки Наполеона, которые, собственно, уже готовились это сделать, сняли французов с фронта.)
вечером сводки сообщили температуру - 45°... для похорон убитых пытались рыть землю динамитом. Одной шашки хватало,что бы углубиться на пару сантиметров. Офицеров завернули во французский флаг, солдат похоронили так. Затем могилу закидали снегом, в полной уверенности, что мертвые пойдут на пищу волкам.
Березовый крест, каска, фанерная табличка: лейтенант Дюпон. Погиб за Францию.
- Франции мы по барабану, сказал Геррье...
Капси устраивает истерику - Господи! О, Господи, так не может продолжаться! Сдохнуть, чтобы сдохнуть! Не могу больше! Я воткну себе в задницу динамит и взорву себя!
Их спасение от смерти пришло ночью. 7-я баварская пехотная дивизия сменила французов на позициях. Из этой дивизи никто не выжил. Они шли навстречу легионерам, которые сдавали позиции. Две колонны двигались в разных направлениях, как фантомы похоронного марша.
"Утром 19 октября Император оставил Москву" - Нарбонн не удержался от аллюзий. Несколько дней спустя "Великая Армия" Нарбонна прекратила свое существование, сам он отстранен от командования и заменен на немецкого офицера. Выживших вывезли в Вязьму. Оттуда те, кто мог двигаться, тут же отправились во Францию, но большинство развезли по полевым немецким госпиталям, где раненые рвали друг другу глотки за кусок заледеневшего хлеба, за место в грузовике, за кусок пола в избе. За валенки или тулуп, или за паяльную лампу могли зарезать.
© Марк Ожье, 1963,
перевод © С.В.Дыбов, 2011 г.
severr.livejournal.com/725889.html#cutid1
Начало и продолжение
severr.livejournal.com/725225.html
severr.livejournal.com/722511.html
URL записиДубль 2...2 декабря 1941 в роту Жоне вызвали врача. Часовой обнаружил пулеметный расчет спящим на позициях и не смог их разбудить
- Переохлаждение - констатировал военврач.
- сделай что нибудь, тубиб!
- я не могу ничего сделать, они мертвы уже несколько часов.
первые умершие от холода.
- немцы прислали сводку, сегодня - 38°...
- Йоть! Доктор, а до скольки оно может опускаться?
- понятия не имею. В Карелии бывало - 52°. Я не умер. Как сказал Гёте: "мы умираем только тогда, когда мы хотим умереть"
- Попробуем выжить самоубеждением, - ответил капитан Лакруа собираясь инспектировать передовые позиции.
Он напялил валенки и овчинный тулуп, снятые с убитого русского. - По хорошему надо бы это отдать часовому, подумал он кутаясь в воротник.
добираясь к расположению Жоне по сугробам, он подумал с сожалением : тут столько снега, а никто в LVF не умеет строить иглу....
- какие иглу? нужно рыть землянки, сказал лейтенант Жоне, еще две таких ночи и мы все вымерзнем.
- земля промерзла не менее метра на глубину - нужем динамит, что бы углубиться.
Лакруа взял бинокль. По дороге на Дютьково спокойно прогуливались русские солдаты. Кажется мороз им нипочем! Кривоногие медведи в своих тулупах. Лакруа ткнул пулеметчика - ну ка дай по ним очередь!
- Невозможно, мой капитан, я не могу повернуть пулемет, он примерз с земле, как прихваченый сваркой.
капитан посмотрел на Жоне:
- лейтенант, а если русские атакуют? У вас есть автоматическое оружие?
- никак нет, мой капитан! Автоматы мы должны добыть у русских в бою.У меня есть мой старый добрый Маузер. Вот так я застрелю русского и заберу его автомат.
- а у солдат тоже есть маузеры?
- у них есть штыки.
Лакруа обвел взглядом легионеров, которые проходили мимо КП и заметил, что все они придерживают руками штаны на уровне живота: что с ними, они больны?
- пуговицы. При температуре ниже - 20°, они не могут застегнуть и расстегнуть пуговицы, а так как у большинства дизентирия и штаны может понадобиться срочно спустить, приходится держать их открытыми и постоянно придерживать вот так - Жоне жестами обрисовал новые технологии.
- Парблю! Но если русские пойдут в атаку!?
- Поскольку мы фактически безоружны, без штанов, пути отступления перекрыты сугробами снега - мы останемся здесь навсегда!
3 декабря. Сводки сообщили: температура -40. Полковник Нарбонн посещает Легион. Легионеры стоят как мраморные статуи. Полковник прошел не проронив ни звука.
- Мой полковник, - докладывает лейтенант Дюпон - мы занимаем выгодные позиции, если мы выдвинем 2-й батальон вперед, то можем атаковать Дютьково. Дюпон ослеплен своими иллюзиями. Как могут солдаты без оружия, со спадывающими штанами атаковать КРАСНУЮ АРМИЮ?! И если 2-й батальон еще не участвовал в боях, это не говорит о том, что ситуация в нем лучше, чем в 1-м. Наоборот! Моральное состояние упало ниже температуры. Лучшее, что может ожидать LVF - отступать как Великая Армия в 1812 г.
- Вы хотите атаковать Дютьково? - переспрашивает полковник.
- Мы возьмем его в штыковую! - подтверждает Дюпон.
упомнание штыков пробуждает Нарбонна:
- Действительно! Французы способны на невозможное! Вспомните Бородино в 1812 г. Я процитирую Марбо: " в войне быстрота часто делает неслыханное: огромная крепость, защищаемая артиллерией и мноmеством батальонов пехоты, может быть взята одним кавалерийским полком..." Нужно попробовать! на войне нужно пробовать!
Военврач Фонтенуа пытаясь улыбнуться на морозе, произносит : - Моншер Лакруа, тот же самый генерал сказал: "Нынче, когда жажда движения вперед стала ненасытной, мы удивляемся как после такой прекрасной атаки, наш полк не продвинулся вперед"
- Так что? наступаем? - настаивает Дюпон
Нарбонн неподвижно смотрит на снег:
- в битве при Бородино Бейар, посланый Мюратом умоляет Императора задействовать гвардию, что бы вырвать победу. Наполеон уже хотел отдать приказ гвардии, когда маршал Берсье сказал ему : Я позволю себе напомнить Вашему Величеству, что мы находимся в 700 лье от Франции. Как думаете Дюпон?
Затем говорит - я не могу принять решение без Бошей.
4 декабря. -42°. В окопах больше ничего не шевелится. Птицы больше не летают. Деревья застыли, схваченые холодом. Прибыл офицер связи 7-го полка лейтенант Бау.
- Грос шайзе! Дерьмо больше не воняет. Оно застывает на ходу. Нужно хватать его руками и отламывать вот так, что бы оно не замерзло внутри. Я говорю это вам, капитан, что бы вы были готовы к встрече с действительностью.
Вечером внезапно вбегает Геррье с глазами человека только что в 1941 г. под Москвой встретивший живого динозавра:
- я вышел отлить... и мой член... его нет! он исчез!
он не шутит, при низких температурах кожа муских половых органов сокращается в невероятных пропорциях.
Сержант Ланер, брюсселец, позднее убитый в СС Валония, находит силы пошутить: "писающий мальчик смотрит на тебя как на дерьмо. Если однажды он начнет писать льдом, ты думаешь наступит конец света?"
5 декабря. температура приближается к - 50°. Русские увеличили время обстрела немецких позиций. Последние три дня снаряды калибров 76, 120, 150, 220, падают на избы с краю, постепенно приближаясь к КП 1-го батальона.
6 декабря. Русские бомбят позиции Друэ, занимающего второй эшелон. Лакруа выехал с инспекцией. Он встретил людей деградировавших до нуля.
- Полковник! Вы хотите сохранить 2-й батальон или его заморозить?
- я не имею инструкций. Похоже, что немцы сами не знают, что делать...
- когда нет инструкция, нужно проявлять инициативу...
- я отправляю роту Друэ в тыл...
вернувшись на КП Лакруа получил три осколка от упавшего снаряда. Сержант, бывший с ним, тоже раненый, привел доктора:
- я ничего не могу сделать, морфин замерзает в шприце.
несколько часов спустя лейтенанты Дюпон и Тенай были убиты одним снарядом у КП 2-го батальона, уже потерявшего половину своего состава от холода. С ними умерла идеология ЛВФ. Самые идейные члены LVF получили снежную могилу одним русским снарядом.
Военврач Фуконье занимается обмороженными:
капрал Бранд обморозил пальцы - тебя вывезут в финский госпиталь, они специалисты по обморожениям.
легионер Лаплас еще шевелится - обморозил почки. Тебе и финны не помогут.
легионер Сосад ослеп. Ресницы примерзли к коже.
Два батальона LVF уже потеряли 50% личного состава от мороза.
6 декабря. Обмороженых наконец начали вывозить. Необходимость отступления очевидна. Равновесие организм-окружающая среда нарушено. Еще живым легионерам остается одно из двух - замерзнуть на месте или пуститься в бегство. Но - Французы в 60 км от Москвы не бегут!
лейтенант Жоне нашел способ согреваться несколько минут. С противогазов сняли коробку фильтра. 15 минут можно было спокойно дышать, затем маска замерзала.
7 декабря. LVF перестал существовать, не ведя боев. Выжили только те, кто был на двух передовых постах. Их спасли русские! Те русские, которых мы пришли убивать. Они спасли их, атаковав в 3 часа утра и вывезя из окопов тех, кто к тому времени не успел превратиться в мороженый эмбрион. Благодаря русским они живы до сих пор.
(СД - на всякий случай напомню, как эти выжившие выражают свою благодарность:
severr.livejournal.com/495647.html
severr.livejournal.com/709832.html
кроме того, автор, ветеран LVF, лукавит, передовые посты не были атакованы, им предложили сдаться в плен вместо гарантированой холодной смерти, что они с радостью и сделали, сдав позиции Красной Армии. Узнав о сдаче двух взводов, немцы справедливо опасаясь, что за ними побегут в плен и остальные потомки Наполеона, которые, собственно, уже готовились это сделать, сняли французов с фронта.)
вечером сводки сообщили температуру - 45°... для похорон убитых пытались рыть землю динамитом. Одной шашки хватало,что бы углубиться на пару сантиметров. Офицеров завернули во французский флаг, солдат похоронили так. Затем могилу закидали снегом, в полной уверенности, что мертвые пойдут на пищу волкам.
Березовый крест, каска, фанерная табличка: лейтенант Дюпон. Погиб за Францию.
- Франции мы по барабану, сказал Геррье...
Капси устраивает истерику - Господи! О, Господи, так не может продолжаться! Сдохнуть, чтобы сдохнуть! Не могу больше! Я воткну себе в задницу динамит и взорву себя!
Их спасение от смерти пришло ночью. 7-я баварская пехотная дивизия сменила французов на позициях. Из этой дивизи никто не выжил. Они шли навстречу легионерам, которые сдавали позиции. Две колонны двигались в разных направлениях, как фантомы похоронного марша.
"Утром 19 октября Император оставил Москву" - Нарбонн не удержался от аллюзий. Несколько дней спустя "Великая Армия" Нарбонна прекратила свое существование, сам он отстранен от командования и заменен на немецкого офицера. Выживших вывезли в Вязьму. Оттуда те, кто мог двигаться, тут же отправились во Францию, но большинство развезли по полевым немецким госпиталям, где раненые рвали друг другу глотки за кусок заледеневшего хлеба, за место в грузовике, за кусок пола в избе. За валенки или тулуп, или за паяльную лампу могли зарезать.
© Марк Ожье, 1963,
перевод © С.В.Дыбов, 2011 г.
severr.livejournal.com/725889.html#cutid1
Начало и продолжение
severr.livejournal.com/725225.html
severr.livejournal.com/722511.html