Что меня поражает в английском языке? Ну, в том что я называю "английский язык" в моём повседневном быту.
Вот была Римская империя. Потом там произошло то, что произошло. Вынужденных мигрантов, бежавших из родных краёв от голода, холода, истребления и общей тоски, тогда назвали варвары. Прибыли варвары: кто как, кто с какими наклонностями, стали Римскую империю под себе переворачивать, кроить да обустраивать. Volkerwanderung, говоря по простому.
Римляне ушли из комфортабельной и обустроенной за 400 лет Британии, Саксы приплыли на остова попозже. Не сказать, что особо блестящими были гражданами. В сравнении с прочими экстравагантными живопырами, так и просто диетические товарищи. Не готы, не вандалы.
И что получилось? Римляне правили Британией 367 лет, говоря точно. Кельты жили в Британии к моменту прибытия саксов ( с англами и ютами вопрос очень туманный) примерно десять веков. Большого поклонения от британских римлян не испытывали. А все дни недели в английском саксонские. По именам и понятиям прибывшей горстки скотопасов.
Для сравнения. Галлию римляне уступили франкам и прочим. Италию римляне оставили великому множеству сменяющих друг друга варваров. А язык, в принципе, оставили свой. Трансформированный, искалеченный, приспособившийся, но свой. И по всей Европе так. Были римляне - люди, не имеющие к римлянам никакого отношения, говорят на какой-то там особой разновидности языка римлян. Кроме как в Англии.
В Британии римляне оставили в языке 5 слов. Учёные потом понатащили, понятно, терминов. Но это так - набросать для красоты. Кельты ( 1000 лет, напомню) оставили не более 20 слов. И это в основном географические термины. Которые вообще редко когда меняются. Сrag - утёс, например.
И не стремились саксы как-то ассимилировать кельто-римлян британских. Старались жить от бывших имперских подданных подальше. Пристроят хижинку свою к стене бывшей римской виллы к остатками канализации, да и то редко.
Нарыли себе Gruben housе-ров - домов-ям. Уж не знаю, жили ли они сами по этим норам 7 на 10 футов счастья. Или хранили в норах этих припасы какие. Но от саксов - это самые многочисленные постройки первоначального этапа. Потом придумали саксы строить себе амбары. Назвали это чудо hall.
И самое потрясающее для меня в этом саксонском копошении, что первым делом, еще до определения места очага, возводили в углу амбара для жизни специальную кафедру - dais. С которой говорили и поучали всех попавшихся, а если везло, то и ели горячую пищу.
В Лондоне они такое вот строили. Город-то пустой стоял. Каменный. Статуи и колонны не все на известь пережечь успели. И стоит такой дощатый hall среди бывшего форума, по периметру высоченные ветшающие громады, между барельефами из трещин деревца пробиваются. Волки забегают. Трава подламывает мостовые. Немые барельефы. А в hаll-е на жирной кафедре сидит папаша такой своеобычный с деревянной миской у бороды и вещает мудрость собравшимся. Про то, как жить надо правильно. Особенно сегодня, в день жены великого Вотана Фриг - Фрайдей. Пятницу по нашему.
В этой картине вижу много оптимизма.
(с)www.facebook.com/john.shemyakin/posts/117983439...